𝟱𝟱 𝗬𝗘𝗔𝗥𝗦 𝗢𝗙 𝗧𝗛𝗘 𝗚𝗢𝗗𝗙𝗔𝗧𝗛𝗘𝗥 – 𝗠𝗘𝗡’𝗦 𝗖𝗛𝗢𝗜𝗖𝗘𝗦
Link bài FB: https://www.facebook.com/share/p/18A6eqopUs/
(55 NĂM BỐ GIÀ – NHỮNG LỰA CHỌN LÀM NÊN BẢN LĨNH NGƯỜI ĐÀN ÔNG)
Nếu bạn không đọc Bố Già, bạn đang bỏ lỡ điều gì?
• Một trong những cuốn tiểu thuyết về quyền lực ảnh hưởng nhất mọi thời đại.
• Cuốn sách giúp bạn hiểu tại sao kẻ mạnh không cần lên tiếng.
• Một tác phẩm kinh điển mà mỗi lần đọc lại, bạn sẽ nhận ra thêm một sự thật khắc nghiệt về cuộc đời.
𝑋𝑖𝑛 𝑡𝑟𝑎̂𝑛 𝑡𝑟𝑜̣𝑛𝑔 𝑐𝑎̉𝑚 𝑜̛𝑛 𝑛ℎ𝑎̀ 𝑥𝑢𝑎̂́𝑡 𝑏𝑎̉𝑛 Đ𝑜̂𝑛𝑔 𝐴 đ𝑎̃ 𝑔𝑢̛̉𝑖 𝑡𝑎̣̆𝑛𝑔 𝑡𝑜̂𝑖 𝑐𝑢𝑜̂́𝑛 𝑠𝑎́𝑐ℎ 𝑛𝑎̀𝑦, 𝑛ℎ𝑎̂𝑛 𝑑𝑖̣𝑝 𝑡𝑟𝑜̀𝑛 55 𝑛𝑎̆𝑚 𝑛𝑔𝑎̀𝑦 𝑟𝑎 đ𝑜̛̀𝑖 𝑐𝑢̉𝑎 𝑡𝑎́𝑐 𝑝ℎ𝑎̂̉𝑚 𝑣𝑎̆𝑛 ℎ𝑜̣𝑐 𝑘𝑖𝑛ℎ đ𝑖𝑒̂̉𝑛 𝑛𝑎̀𝑦.
VITO CORLEONE – KẺ KHÔNG CÓ QUYỀN LỰA CHỌN
Vito Corleone không được lựa chọn. Không ai hỏi ý kiến một đứa trẻ khi cuộc đời giáng xuống nó những cú đấm đầu tiên. Khi cha nó bị bắn chết, khi mẹ nó bị giết ngay trước mặt nó, khi nó phải chạy trốn khỏi quê hương như một con thú bị săn đuổi—có ai hỏi nó muốn gì không?
Không.
Thằng bé mười hai tuổi đặt chân lên nước Mỹ, một mình, không gia đình, không ngôn ngữ, không gì ngoài chính nó. Và từ giây phút đó, đời đã chọn cho nó con đường phải đi. Có những kẻ sinh ra đã có lựa chọn. Vito Corleone không nằm trong số đó.
Nhưng khi đã trở thành một người đàn ông, khi đã có quyền lực trong tay, khi không còn ai ép buộc được ông nữa—đó mới là lúc Vito Corleone bắt đầu lựa chọn.
Ông có thể trở thành một kẻ tàn bạo, nhưng ông chọn sự điềm đạm.
Ông có thể gieo rắc nỗi sợ, nhưng ông chọn gieo ân tình.
Ông có thể giết chóc để thống trị, nhưng ông chọn xây dựng một đế chế dựa trên lòng trung thành.
Người ta đến với ông, không phải vì họ sợ, mà vì họ tin. Họ biết rằng một lời hứa từ Don Corleone còn đáng giá hơn bất kỳ văn bản pháp luật nào. Họ biết rằng nếu họ trung thành, Don Corleone sẽ không bao giờ quay lưng. Ông không dùng quyền lực để nghiền nát kẻ khác, mà để tạo ra một thế giới nơi những kẻ yếu cũng có chỗ đứng—nếu họ biết điều.
Những kẻ khác trong thế giới ngầm, chúng giết vì quyền lực, vì danh tiếng. Vito Corleone không như vậy. Khi ông giết ai đó, đó không phải là sự lựa chọn bốc đồng. Đó là một quyết định, được cân nhắc kỹ lưỡng, một nước đi trên bàn cờ mà ông đã tính toán trước hàng năm trời.
Có một câu hỏi luôn lởn vởn trong đầu những kẻ xung quanh ông: Nếu ngày đó ông có một lựa chọn khác, liệu ông có trở thành Don Corleone?
Không ai biết. Và có lẽ chính ông cũng không biết. Nhưng ông chưa bao giờ phàn nàn về số phận. Ông chấp nhận những gì đời ném vào mình, rồi biến nó thành thứ ông có thể kiểm soát. Đó là khác biệt giữa kẻ yếu và kẻ mạnh. Kẻ yếu than vãn. Kẻ mạnh lựa chọn.
DỊCH LẠI BỐ GIÀ – MỘT CANH BẠC LIỆU CÓ ĐÁNG?
Từ năm 1969 đến nay, đã hơn 50 năm, Bố Già vẫn là tượng đài không thể thay thế. Bản dịch của Ngọc Thứ Lang trở thành huyền thoại, đến mức không ai dám đụng vào.
Nhưng năm 2024, bản dịch mới của Nguyễn Minh ra đời.
• Giữ đúng tinh thần nguyên tác, không cắt xén, không làm mềm hóa.
• Bạo lực, tình dục, chính trị – tất cả đều giữ nguyên, vì Bố Già là một tiểu thuyết về xã hội đen. Mà xã hội đen thì phải… đen.
• Không còn phóng tác, mà bám sát câu chữ Mario Puzo, đưa người đọc về đúng thế giới mà Puzo đã viết ra.
Vậy câu hỏi là: Nên đọc bản nào? Ngọc Thứ Lang hay Nguyễn Minh?
Bản cũ với dấu ấn huyền thoại hay bản mới đúng tinh thần nguyên tác?
BẠN CÓ DÁM ĐỌC LẠI BỐ GIÀ MỘT LẦN NỮA?
55 năm đã trôi qua. Những kẻ đọc Bố Già thời trẻ nay đã thành những người đàn ông từng trải. Nhưng những bài học trong cuốn sách ấy? Chúng vẫn không hề cũ.
Bởi vì một người đàn ông có thể thay đổi nhiều thứ trong đời.
Nhưng có những thứ hắn chọn ngay từ đầu—và không bao giờ cần phải thay đổi.
Bạn đã đọc Bố Già chưa? Nếu rồi, hãy cho tôi biết bài học lớn nhất mà cuốn sách này dạy bạn. Nếu chưa—bạn sẽ đọc nó chứ?
𝙰𝙽𝙷𝙳𝚄𝚈𝙳𝙾𝙲𝚇𝙾𝙽𝙶𝙲𝙷𝚄𝙰Bài viết thuộc bản quyền của Anh Duy Đọc Xong Chưa? Mọi hình thức sao chép, trích dẫn lại mà không ghi nguồn đều là vi phạm tác quyền
The finest double-breasted suit from Maruso Store Tiệm Classic
